= SUBTITLE BY VIU = (Resync/Edited By Coffee_Prison)
"Meloholic"
"Jung Yoon Ho"
"Kyung Su Jin"
"Han Ju Wan"
"Choi Dae Chul"
"Lee Yoo Joon"
"Han Jae Seok"
"Go Min Si"
"Ahn Sol Bin"
"Kim Min Gue"
"Meloholic"
Lepaskan! Lepaskan aku!
[ EPISODE 10 ]
Tidak!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Sungguh?
Tapi itu sangat berbahaya.
Jika kau akan melakukan ini, kenapa berbohong kepadaku?
kau ingat tempat ini?
Kita berjanji untuk datang kemari lagi.
Lihat.
Segalanya terjadi sesuai dengan perkataanku.
Ya, kau benar.
Butuh pengalaman sebelum menulis hanyalah alasan.
Jadi, kali ini,
aku mengganti metodeku.
Apa maksudmu?
Novelnya sudah selesai.
Aku hanya perlu mewujudkannya.
Aku tidak menulis soal apa yang telah terjadi.
Aku mewujudkan kisahnya,
maka novelku tidak akan menjadi tiruan realitas.
Tapi akan menjadi kenyataan.
Itu akan menjadi kebenarannya.
kau tidak ingin tahu akhir dari ceritaku?
Kita harus mati di tempat yang kita janjikan.
Kita akan menyelesaikan kisah yang sempurna.
Akan kuhitung sampai tiga, lalu kita lompat.
Maka kita akan hidup dalam ceritaku selamanya.
Dasar psikopat!
Dan orang-orang akan mengingat kita selamanya.
Tidak mau.
- Satu. - Tidak. Aku tidak mau!
2..
3..
Berhenti!
Lepaskan tanganmu darinya.
kau lihat apa?
Apa? Ini bukan bagian dari ceritanya?
Aku sengaja melakukannya.
Agar kaujatuh cinta kepadanya.
Omong kosong.
Yoo Eun Ho, kau bisa mendengarku?
Aku akan memancingnya. kau lari saja membawa ini.
Sejak awal,
aku memanfaatkanmu untuk novelku.
Lihat dirimu sekarang.
kau tidak akan ada di sini jika bukan karena diriku, bukan?
Jika kau berhasil melarikan diri, hubungi polisi.
Apa pun yang terjadi, aku akan menghentikannya.
Menghentikan apa? Apa yang kaubicarakan?
Andaikan aku melaporkan soal aku mendorongnya ke sungai,
ini tidak akan terjadi. Maafkan aku.
Tidak. Ju Ri, jangan.
Ini terjadi karena diriku.
Aku akan mengurusnya.
Tidak.
Kumohon.
Kumohon. Berfungsilah.
- Bagaimana kau bisa... - Bagaimana aku tahu tempat ini?
Bukan hanya kau yang punya kenangan bagus di sini.
Hampir lupa.
Ada satu hal lagi yang tidak kauketahui.
Angkat tangan, Kim Sun Ho!
Maaf, aku terlambat. Aku langsung pergi
usai menerima pesanmu. Aku sampai ditilang berkali-kali.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kim Sun Ho, ini sudah berakhir.
Angkat tanganmu, dan berlututlah!
Han Ju Ri!
Bedebah.
kau baik-baik saja?
Menurutmu, aku baik-baik saja? Aku hampir mati.
kau terlihat baik-baik saja.
kau sangat kuat, Ju Ri.
kau bodoh? Aku sudah menyuruhmu kabur.
kau bodoh? Aku mau ke mana tanpa dirimu?
Terima kasih telah melindungi Ye Ri.
Terima kasih sudah hidup.
Aku sangat lega.
Ye Ri bertemu denganmu.
Lama sekali kau menyadarinya.
Kurasa kau cukup.
Apa?
- Ye Ri. - Kenapa kita di sini?
Ayo pergi. Akan kujelaskan nanti.
- Baiklah. - Jangan bergerak.
- Ayolah. - Kim Sun Ho.
Ada satu hal lagi yang kaulewatkan.
Aku jatuh cinta kepada Ye Ri bukan karena ceritamu,
tapi karena kenyataan yang kupilih.
kaubukan Kim Go Eun?
Saat pertama memegang tangannya...
Ini menyenangkan.
Pemandangannya indah.
Kita di laut!
- Kita sampai! - Kita sampai!
Tidak. Setiap detik yang kuhabiskan bersamanya
adalah pilihanku sendiri.
kau pria mesum yang tidak bisa membedakan fiksi dan kenyataan.
kau tidak pernah mencintai siapa pun dengan tulus,
ataupun dicintai.
Ayo.
kautahu apa?
Novelku sempurna! Sempurna!
Ye Ri!
Tidak! Jangan!
- Kemari! - Lepaskan!
Ye Ri!
Bertahanlah.
Jangan lepaskan.
Lepaskanlah. Aku pasti jatuh.
Tidak mau.
Tidak akan kulepaskan.
Eun Ho.
- Lepaskan. - Tidak mau.
Aku tidak akan melepaskan tanganmu.
- Kumohon. - Tidak.
Tidak.
Ye Ri!
Tidak!
Ini...
Kenapa kau menangis di sini?
Teman-temanku menindasku.
Bahkan anak laki-laki yang bilang menyukaiku,
tidak menyukaiku lagi.
Itu tidaklah penting. Abaikan saja mereka.
Bagaimana jika
tidak ada seorang pun yang menyukaiku lagi?
Bagaimana jika mereka bilang
menyukaiku di depan orang lain,
lalu bilang tidak menyukaiku lagi?
Jangan khawatir.
kauakan memiliki kekasih yang hebat nanti.
kau tidak akan ingat soal ini.
Kita tidak menghapus kenangan buruk.
Kita menggantinya dengan kenangan baik yang kita dapat nanti.
kauakan bertemu
dengan pria tampan hebat yang sangat mencintaimu.
kau bisa memercayaiku.
Itu berarti
aku tidak berguna mulai sekarang.
Aku tidak tahu siapa pria hebat itu,
tapi jika dia mencintai Ye Ri
lebih dari hidupnya sendiri,
aku akan senang jika bisa menghilang demi dirinya.
Terima kasih, Han Ju Ri.
Terima kasih sudah melindungi Ye Ri.
Menurutmu,
Ye Ri akan baik-baik saja tanpa aku?
Tentu saja.
Terima kasih, Eun Ho.
Selamat tinggal.
Indahnya.
Indah sekali.
Hei, Han Ye Ri!
Han Ju Ri?
Indah sekali.
Menyenangkan sekali di sini!
Karena sudah saatnya aku pergi, akhirnya kita bisa bertemu.
- Kau mau pergi? - Ya.
Aku seperti Kim Sun Ho.
Kupikir mencintai dan dicintai seseorang
hanya terjadi dalam novel.
Tapi aku salah.
Kini aku sadar
bahwa ini saatnya aku pergi.
kausungguh akan pergi?
Kenapa? Kini kau sedih karena aku akan meninggalkanmu?
Dahulu, kau begitu membenciku.
Aku tidak pernah membencimu.
Aku tahu kau selalu melindungiku selama ini.
kau melindungiku
agar aku tidak terluka.
Itu saja cukup bagiku.
Hiduplah dengan bahagia,
dan kau harus mencoba pakaian yang lebih bagus.
Astaga.
Jika kau terus berpakaian seperti ini, aku akan kembali.
kau terlihat cantik.
Selamat tinggal.
Ye Ri, kau sudah sadar?
kau baik-baik saja?
kau hampir mati.
Ada apa?
Kenapa?
kau hilang ingatan?
Astaga.
Astaga, diamlah.
Astaga, kau mengejutkanku.
Astaga.
Violet.
kau yang membawakan ini?
Tidak, sebelumnya tidak ada.
Ada yang masuk kemari?
Kenapa?
kau tahu arti dari bunga ini?
Artinya adalah "persahabatan abadi".
Aku menyukainya.
Akan kupanggilkan dokternya.
Dia benar-benar pergi.
Yoo Eun Ho.
"Choi Hee Kyung, Lee Ye Bin, Lee So Ra, Lee Hye Sun"
"Park Dae Sung, Kim Sung Joo"
"Choi Ho Min, Jung Ki Young"
"Yoon Min Soo, Kim Sang Soo, Lee Eui Chan"
"Bangsal 62, Ortopedi, Bangsal 61, Bagian Operasi"
"Bangsal 41, Unit Gawat Darurat"
Dia tampan sekali.
- Kau lihat dia di sana? - Astaga.
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Dia seperti Keanu Reeves.
Ya, mirip sekali dengannya.
Dia tampan sekali. Ayo minta nomor ponselnya.
Menurutmu, dia mau memberimu nomornya?
- Dia tampan sekali. - Aku tahu.
Dia tampan sekali. Astaga.
Aku menyukainya.
- Aku di sini. - Baiklah.
Kak.
Yoo Eun Ho.
kau mengenalku?
Yoo Eun Ho.
kau mengenalku?
Jangan bercanda denganku.
Kau siapa?
Kak.
Dia siapa?
- Terlihat keren padanya? - Benar.
- Sungguh keren. - Astaga.
- Cocok denganku? - Ya.
Aku memadukan warnanya.
Kurasa kau lebih cantik tanpa riasan.
- Sungguh? Terima kasih. - Astaga.
Aku serius.
Sungguh.
kau mau bertaruh? Mari tanyai semua pasien di sini.
- Bertaruh? - Ya.
Aku yakin bisa menang.
Sungguh?
Amnesia lakunar?
Dia tidak terlihat
mengidap amnesia.
Biasanya...
- Sungguh? - Jadi?
Mereka melupakan ingatan
dari periode tertentu atau kejadian tertentu.
Baru kali ini aku melihat seseorang yang tidak bisa ingat satu orang.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa satu orang itu
harus aku?
Aku juga bingung.
- kau mau meramalku? - Ya.
Mari kita lihat.
- Ini disebut garis kesuksesan. - Sungguh?
Garisnya panjang, berarti kauakan sukses.
Mungkinkah ingatannya akan kembali?
Sungguh?
kau punya garis emosi dan garis kepintaran yang bagus.
kau akan memiliki bayi yang hebat.
- Bagaimana dengan pria? - Pria?
kau akan bertemu dengan pria yang hebat.
- Sungguh? - Ya.
Tapi siapa?
- Tolong bacakan lagi untukku. - Baik.
- Mau kubacakan garis tanganmu? - Ya.
Biar kulihat.
Maafkan aku.
Hei! Ada apa denganmu?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Ada apa denganmu? - Sadarlah.
- Kau terluka? - Tidak.
Sadarlah.
Ada apa denganmu?
- Aku lupa soal tanganmu. - Tanganku?
Yoo Eun Ho.
kau harus melihat dengan tanganmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa? kau kehilangan kemampuanmu?
Kenapa? Sejak kapan?
Entah bagaimana, tapi kemampuanku hilang saat aku sadar.
Aku memegang tangan perawatnya untuk memastikan,
tapi aku tidak bisa mendengar apa pun.
Kurasa kemampuanku sudah hilang.
Selamanya?
Astaga, sudah kubilang hati-hati! kau terlalu sering menggunakannya!
- Aku tidak tahu itu akan hilang. - Kita harus bagaimana sekarang?
Apa? Aku akan hidup normal seperti sebelumnya.
Kukira kau bisa mengingat
lewat ingatan Ye Ri jika memegang tangannya.
Apa maksudmu? Siapa?
Lupakan saja.
Kak Joo Seung, ada satu hal aneh.
Aku kehilangan kemampuanku,
tapi bisa merasakan hal yang bisa membuat wanita bahagia.
Jangan bicara omong kosong.
kau lihat para perawat tadi?
Mereka terus tertawa mendengar semua ucapanku.
Walau tidak memilikinya lagi, kau harus mengingatnya.
Syukurlah.
Omong-omong,
soal tebing itu...
Kenapa?
Aku terus berusaha,
tapi tidak bisa mengingat alasanku ke sana.
Saat hendak mengingat sesuatu,
hatiku terasa hampa.
Hatimu?
- Mungkin karena aku lapar. - Astaga.
- Kak. - Apa lagi?
Seseorang menatapku terus dari sana.
Dia seperti orang gila, ya?
Astaga, perutku sakit.
- Kepalamu tidak sakit lagi? - Astaga.
Tidak.
Tapi sejak kapan kau bicara santai denganku?
kau juga bisa melakukannya.
Ada perawat yang bilang
kita jatuh bersama dari tebing.
Aku tahu ini terdengar tidak mungkin,
tapi aku berusaha menyelamatkanmu dan...
- Kau sudah ingat? - Itukah yang terjadi?
Sudah kuduga.
Aku memang memiliki rasa keadilan yang tinggi.
Tapi kenapa kau ke sana?
kau berusaha bunuh diri setelah dicampakkan kekasihmu?
Ya, aku dicampakkan.
Dia berjanji akan tetap berada di sisiku apa pun yang terjadi,
dan bilang hanya akan mencintaiku.
Tapi dia tidak menepati janjinya
bahkan saat aku melihatnya.
Astaga.
Dia berselingkuh darimu?
Tegarlah. Ada banyak pria di dunia ini.
kau harus melupakannya.
Dasar bodoh.
Bagaimana bisa dia melupakan segalanya?
Aku tidak ada lagi
dalam ingatanmu
maupun hatimu?
Ye Ri.
Han Ye Ri.
- Merah muda? - Ya, merah muda.
- Merah muda. - Merah muda.
Akan kucoba yang ini. Ayo.
- Merah muda. - Merah muda.
- Yang merah muda. - Berhasil!
Dapat!
- Dapat! - kau berhasil!
Astaga!
Ye Ri.
Ada apa denganku?
Aneh sekali.
Kenapa aku terus merasa aneh?
Kak Joo Seung mengurus semuanya, jadi, dia bilang kita bisa pergi.
Baiklah.
Astaga, kenapa lama sekali?
Menurutmu, kenapa aku melakukan ini?
Entahlah.
- Aku akan mengajakmu berkencan. - Apa?
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Apa?
Aku suka wajah tampanmu yang tampak terkejut.
Aku suka suara rendahmu yang terdengar tidak yakin,
dan aku
sangat menyukai ekspresi bodohmu
saat kau melihatku layaknya orang asing.
Ambillah.
kau tebal muka.
Tapi karena semuanya benar, kau pasti telah mempersiapkannya.
Walau tidak menyukainya, kau tidak perlu mengembalikannya.
Aku tidak menerima hadiahku kembali setelah kuberikan kepada pria.
Apa yang kau bicarakan?
kau sungguh tidak tahu aku siapa?
Pikirkan baik-baik.
kau mengenaliku, bukan?
Astaga.
kau mengenaliku, bukan?
Apa? Kurasa aku pernah melihat yang seperti ini di suatu tempat.
kau pernah melihat ini di mimpimu?
kau begitu menyukaiku?
Astaga.
Sulit sekali meniru Han Ju Ri.
Astaga.
Kenapa kita melakukan ini? Ini akhir pekan kita yang berharga.
Setelah selesai, mari kita lakukan yang kauinginkan.
Yang ingin kulakukan?
Mari cepat selesaikan.
Sudah kuduga. kau pandai melakukannya.
Aku akan mengisi
kenanganmu yang hilang dengan kenangan yang lebih baik.
Nantikanlah.
Baiklah.
Astaga. Dia keren sekali.
"Detektif Yeo So Young"
Detektif.
kau punya waktu akhir pekan ini?
Pada hari itu, Eun Ho dan Ye Ri
selamat setelah jatuh dari tebing
hanya karena polisi laut telah ditugaskan lebih dahulu
setelah menerima panggilan dari petugas polisi itu.
Kalian mau tahu apa yang terjadi kepada pembunuhnya?
Tidak!
Setelah melihat Eun Ho dan Ye Ri jatuh dari tebing,
dia langsung putus asa.
Dia pun mengikuti polisi
tanpa perlawanan
seakan-akan telah menyerah.
Lalu detektif menanyakan
alasan dia bersembunyi selama tiga tahun.
Kenapa kau berhenti membunuh selama 3 tahun
dan bersembunyi?
Aku menunggunya jatuh cinta.
Orang-orang merasakan sakit terbesar saat mereka dihancurkan
ketika merasakan kebahagiaan terbesar.
Itulah yang dia katakan.
Tapi apakah dia menginginkan rasa sakit Ye Ri?
Aku tidak bisa melupakan ekspresi di wajah Kim Sun Ho
saat melihat foto Ye Ri di dinding.
Itu wajah orang yang sangat mencintai seseorang
dan merindukan orang yang dia cintai.
Satu hal yang pasti adalah
wajah Kim Sun Ho tampak bahagia
saat melihat foto Ye Ri di dinding.
Dia seperti manusia biasa yang jatuh cinta.
Mungkin itulah
cara dia mencintai seseorang.
Setelah Kim Sun Ho ditangkap,
novelnya menjadi amat populer.
Tapi hanya bertahan seminggu.
Novel sempurna yang sangat ingin dia selesaikan
kini begitu mudahnya hilang
dari ingatan orang-orang.
kau sudah menunggu lama?
kau terlihat
lebih manis daripada kemarin.
Sudah kubilang, jangan mengatakannya di depan orang-orang.
Aku mau makan daging.
- Mau makan samgyeopsal? - Ya.
Kita semua jatuh cinta.
Ayo.
kaumau kugendong?
Beberapa orang mencintai orang yang tidak tepat.
"Musim Berselingkuh"
Chan Yeol. Chan Yeol!
Terkadang, mereka mencintai idola yang tidak bisa mereka dapatkan.
- EXO! - Ya!
Melolong.
Ada beberapa pasangan lama
yang tingkahnya menjadi mirip.
Terkadang, mereka karakter dari film kartun.
Kita semua jatuh cinta.
Mereka semua jatuh cinta.
"Editor"
Astaga.
Ya?
Aku baru saja menyelesaikan kalimat terakhirnya.
Ya, akan segera kuunggah.
Tolong periksa untukku.
Astaga.
Aku sungguh muak terhadapnya.
Dunia terlihat lebih indah saat orang-orang jatuh cinta.
Mungkin pengalaman dan perasaan itulah
yang membuat kita semua makin jatuh cinta.
"Pesta Penyambutan Mahasiswa Baru Jurusan Psikologi 2018"
Kita akan memulai pesta penyambutan
untuk mahasiswa baru jurusan psikologi!
"Pesta Penyambutan Mahasiswa Baru Jurusan Psikologi 2018"
Aku mendengar para wanita membicarakan dirinya.
Kita kedatangan wajah baru di jurusan kita.
Mohon perkenalkan dirimu.
Halo. Aku Lee Myung Kyu dari Provinsi Gangwon.
Terima kasih.
Selamat datang!
Dia dari Provinsi Gangwon. Dia terlihat polos.
Aku ingin tahu apa yang dirasakan seorang wanita
saat melihat pria dari Provinsi Gangwon ini.
Bagaimana perasaanmu?
Jantungku berdebar cepat.
Jantungnya berdebar cepat.
Bisakah kau mengekspresikan perasaanmu dengan menari?
Lima, enam, tujuh, delapan!
Hebat.
Bagaimana pandanganmu terhadap wanita ini
saat dia mengekspresikan perasaannya dengan menari?
Dia bukan tipeku!
Tampaknya jelas bahwa wanita ini terlambat masuk kuliah,
tapi mari kita biarkan wanita cantik ini memperkenalkan diri.
"Pesta Penyambutan Mahasiswa Baru Jurusan Psikologi 2018"
Astaga.
Halo. Aku mahasiswa baru jurusan psikologi di Eunha.
Namaku Han Ye Ri. Senang bisa bertemu kalian.
- Ya! - Ye Ri!
- kau terlihat cantik!
- Ya! - Dia milikku!
- Aku menyukainya! - Dia cantik!
- kau cantik! - Astaga.
- Suara apa itu? - Eun Ho, kenapa kau di sini?
Sedang apa kau di sini?
- Ada apa ini? - Kenapa kau kemari?
- Kenapa kau di sini? - Apa ini?
Apa yang terjadi?
- Lepaskan tanganmu. - Apa yang kaulakukan?
Akan kuperkenalkan kepada kalian. Dia kekasihku!
Tidak!
Payah!
- Tidak mungkin kau kekasihnya! - Diam! Hanya aku yang boleh bicara.
Eun Ho!
kau seharusnya mengatakan itu lewat mikrofon.
Dengarkan aku baik-baik. Dia kekasihku!
- Tidak! - Payah!
- Tidak! - Astaga, apa yang kau lakukan?
Jadi, mereka pasangan.
Mereka harus menari bersama.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Ayo!
Tidak!
Apa?
Aku harus bagaimana?
Akan kuberikan kesempatan lain.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Payah!
Eun Ho, kau pernah dipukul dengan mikrofon?
Apa yang akan kau lakukan?
Sebaiknya, aku saja yang menari.
Selanjutnya...
Menurutmu, aku akan melewatkanmu?
Lima, enam, tujuh, delapan!
Eun Ho dan Ye Ri jatuh cinta lagi.
Siapa pun itu,
kita siap jatuh cinta.
Kita semua kecanduan cinta.
Kita "meloholic".
Selesai.
"Meloholic". Tamat.
"'Meloholic', Tamat"
"Bursa Kerja Universitas Eunha 2014"
- Tangannya menjadi seperti ini... - Sungguh?
Di mana gedung jurusan ilmu budaya?
Seol Ah!
"Baek Seol Ah dan Yoo Eun Ho, mari saling mencintai selamanya"
Aku mencintaimu! Mari kita saling mencintai
selamanya, Seol Ah!
Astaga.
Aku tidak mengenalnya, tapi wanita itu pasti merasa malu.
Seol Ah, aku mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!
Tapi aku agak iri kepadanya.
Seol Ah, aku mencintaimu!
[[ TAMAT ]]
= SUBTITLE BY VIU = (Resync/Edited By Coffee_Prison)